﻿# Tasim
<playername>, hello! This place really is nice, isn't it? I'd like to stay a while longer before moving on towards Detlas, but I'll be ready soon.@<playername>, привет! Тут ведь реально классно, да? Я бы ещё немного тут задержался, прежде чем идти дальше к Детласу, но скоро буду готов.
# Tasim
In the meantime, I've been thinking about what we could do to help this place... I've maybe got something.@Пока мы тут, я думал, чем бы мы могли помочь этому месту... Кажется, кое-что придумал.
# Tasim
Take a look at that villager over there. He's acting a little off, like he's got something going on. I wonder...@Глянь на того жителя вон там. Он какой-то дёрганый, как будто у него что-то случилось. Хм...
# Tasim
Alright, I've decided. I'm feeling a little restless, so let's go over there and see if there's anything we can help with!@Всё, решено. Мне всё равно на месте не сидится, так что давай подойдём и узнаем, не нужна ли ему помощь!
# Tasim
Maybe we can leave this place better off than it was when we got here!@Может, получится оставить это место хоть немного лучше, чем оно было, когда мы сюда пришли!
# Yahya
G-... Hi! H-how can I help you on this... this p-perfectly fine and n-n-normal day!@З-... Здрасте! К-как я могу вам помочь в этот... этот с-с-самый обычный и н-нормальный день!
# Tasim
Sorry to interrupt- we're soldiers traveling through this town, and you looked like the sort of person who might need the kind of help soldiers can provide. Anything we can help with?@Извини, что отвлекаем - мы солдаты, проходим через этот город, и ты выглядел как человек, которому может пригодиться помощь солдат. Мы можем чем-то помочь?
# Yahya
O-oh! No, t-there's nothing going on. Not a th-thing. My m-m-mushroms are... they're fine. Why are you a-asking? Ev-... everything is g-great. W-Why wouldn't it b-be?@О-о! Нет, н-ничего не случилось. Вообще н-н-ничего. Мои г-г-грибы... с ними всё нормально. А вы ч-чего спрашиваете? Вс-... всё просто о-отлично. П-почему бы нет?
# Yahya
...O-okay, fine, y-you caught me! My mushrooms... my m-mushrooms aren't fine! T-they're bad, even! A-are you hap-... happy now?@...Л-ладно, хорошо, с-сдали меня! Мои грибы... мои г-г-грибы не в порядке! Всё совсем п-плохо даже! Д-довольны т-теперь?
# Tasim
Ehm- no, but that's why we're here! Is there anything we can do to help your... uh. Your mushrooms?@Эм... нет, но именно поэтому мы и здесь! Мы можем чем-то помочь твоим... э... грибам?
# Yahya
Hm. One soldier, two s-soldier... Y-you look weak. I've s-seen str-... stronger. B-But- eheh, the- the s-stronger soldiers are... not here. Y-you'll be good enough. Maybe.@Хм. Один солдат, второй с-солдат... Выглядите слабовато. Я в-в-видал и посильнее. Н-но - эхех - т-те, кто посильнее... их тут н-нет. В-вы, наверное, сойдёте. Может быть.
# Yahya
I- my favorite mushroom spot. I c-can't use it any-... anymore. Spiders. L-lots of spiders. They've t-t-taken over it... I can't get... mushrooms. Can y-you kill the s-s-spiders? Mushrooms.@Моё... м-моё любимое грибное место. Я б-больше не могу туда ходить. Пауки. М-много пауков. Они в-в-всё там захватили... Я не могу с-собирать... грибы. Можете у-убить п-п-пауков? Ради грибов.
# Tasim
We can kill spiders! Right, <playername>? Come on, this is what we're here to do! We became soldiers to help the people of Wynn, didn't we? We'll help you get your mushrooms back sir.@Пауков мы точно можем убить! Да, <playername>? Ну же, ради этого мы тут и есть! Мы же стали солдатами, чтобы помогать людям Винна, верно? Мы поможем вам вернуть ваши грибы, сэр.
# Yahya
H-hm. Good. I can't m-make soup without... mushrooms. F-follow me, I'll take you to the-... the spiders. B-bad spiders.@Х-хм. Хорошо. Я не м-могу варить суп без... грибов. И-идите за мной, я отведу вас к-... к паукам. П-плохим паукам.
# Yahya
H-here we are. I- I can f-feel the m-m-mushrooms... from here. And the s-spiders! No-... no good.@В-вот и пришли. Я... я ч-чую г-г-грибы... даже отсюда. И п-пауков тоже! Н-... ничего хорошего.
# Yahya
S-so! Mushrooms. Those-... those bad c-creepy c-crawly s-s-spiders... Kill them. P-please?@Т-так! Грибы. Эти... эти жуткие п-ползучие с-с-с-пауки... Убейте их. П-пожалуйста?
# Tasim
We wouldn't have come here if we weren't planning to. Alright, <playername>, let's clear out some spiders!@Мы бы сюда не пришли, если бы не собирались это сделать. Ладно, <playername>, давай зачистим пауков!
# Note
You should report back to Yahya and tell him the spiders have been cleared out.@Надо бы вернуться к Яхье и сказать ему, что пауки уничтожены.
# Yahya
I-is it done? S-s-spiders... No m-more spiders? Is my m-m-mushroom patch cl-... cleared?@В-всё? П-п-пауков... больше нет? Моя г-г-грибная поляна ч-чистая?
# Tasim
Let's take a look.@Давайте посмотрим.
# Tasim
Looks cleared to me. These are... uh... some fine mushrooms!@Вроде всё чисто. Грибы тут... э... ну, вполне нормальные!
# Yahya
Th-thank you soldiers! Th-that was-... I mean. I-it was f-fine, I g-... guess.@С-спасибо, солдаты! Э-это было... то есть. В-всё было н-нормально, н-наверное.
# Yahya
...O-oh. Do I n-need to pay you... now? Heh. Is- is [2 Emeralds] fine with y-you..?@...О-ой. Мне т-теперь надо вам заплатить... да? Хех. [2 изумруда] в-вам хватит..?
# Tasim
...Come on.@...Серьёзно?
# Yahya
Oho okay, ok-... okay! It was a joke, don't get all ex-... ex-... excited. Here, just take-@Охо, ладно, л-... ладно! Это была шутка, не н-... не заводитесь так. Вот, держите-
# Yahya
G-gah! C-creepy! C-c-crawly! S-s-s-spiders!!!@А-ай! Ж-жуткие! П-п-ползучие! П-п-пауки!!!
# Tasim
Yahya! No!@Яхья! Нет!
# Tasim
...@...
# Tasim
I-... this is bad. This is really bad. We need to tell the Mayor, now.@Я... Это плохо. Очень плохо. Нам надо срочно рассказать мэру.
# Mayor Alvin
Ah, hello travelers. You seem to be in a rush- has something happened?@А, здравствуйте, путники. Вы как будто торопитесь - что-то случилось?
# Tasim
Yes! Yes, something- something has happened. We went with Yahya to help him with a problem he was having with spiders-@Да! Да, случилось... кое-что случилось. Мы пошли с Яхьей помочь ему с его проблемой с пауками-
# Mayor Alvin
Yes, yes, I know of Yahya's antics... He doesn't seem to be with you. Has he ran off on you, just as Ope did?@Да-да, я знаю про выходки Яхьи... Но его с вами нет. Он что, снова сбежал, как и Опе?
# Tasim
No- no. When we finished clearing out the spiders, we were swarmed- and they took him!@Нет- нет. Когда мы закончили с пауками, нас окружили - и они утащили его!
# Mayor Alvin
...Oh. Oh, dear. That isn't good at all. If they're making moves such as this, unprovoked...@...Ох. Ох, беда. Это совсем нехорошо. Если они уже начали вот так действовать, ещё и без причины...
# Mayor Alvin
You two are soldiers, yes? I would ask you to continue your travels to Detlas. Find an Admiral Aegis- tell him our little village needs aid.@Вы двое ведь солдаты, верно? Тогда я попрошу вас продолжить путь в Детлас. Найдите адмирала Эгиса и скажите ему, что нашей маленькой деревне нужна помощь.
# Tasim
I-... of course. We'll set out immediately. Come on, <playername>.@Я... конечно. Мы выдвигаемся немедленно. Пошли, <playername>.
# Tasim
Wait. Did you hear that?@Погоди. Ты это слышал?
# Tasim
Gah! <playername>, look out!@Ай! <playername>, берегись!
# Tasim
Another one of these? We've fought one of them before, we can do it again!@Ещё одна такая тварь? Мы уже дрались с одной такой, справимся и сейчас!
# Tasim
Phew. I think that went about as well as it could have!@Фух. Думаю, всё прошло настолько нормально, насколько вообще могло.
# Tasim
We're both in one piece, the corrupted is dead... Good. That's good!@Мы оба живы, заражённый сдох... Хорошо. Это хорошо!
# Tasim
Let's keep moving towards Detlas. I don't think it's too much further, if we keep heading east from here.@Пошли дальше к Детласу. Думаю, уже недалеко, если отсюда держать курс на восток.
# Tasim
Wait up!@Эй, подожди!
# Tasim
Why'd you just leave me there? If we couldn't fight that thing off together, what made you think I could do it alone?@Ты чего меня там бросил? Если мы вдвоём не могли нормально отбиться от этой твари, с чего ты решил, что я один вывезу?
# Tasim
I managed to get away, but... still. What if I couldn't? Would you have just left me for dead?@Я-то смог вырваться, но... всё равно. А если бы не смог? Ты бы просто оставил меня подыхать?
# Tasim
...Whatever. I'm alive, you're alive... that's probably good enough. Let's go find Admiral Aegis@...Ладно, забей. Я жив, ты жив... наверное, и этого достаточно. Пошли искать адмирала Эгиса.
# Tasim
...Oh, <playername>, you're awake! I was really worried there for a bit...@...О, <playername>, ты очнулся! Я уже реально начал переживать...
# Tasim
After you went down, I managed to hold my own long enough for some nearby soldiers to arrive and help. I can't thank Lieutenant Van enough.@После того как тебя вырубило, я держался, пока не подоспели ближайшие солдаты и не помогли. Я лейтенанту Вану до конца жизни должен буду.
# Tasim
We, uh... brought you back here to rest up. Aledar's around here somewhere, I think.@Мы, эм... притащили тебя сюда отлежаться. Аледар вроде тоже где-то рядом.
# Tasim
Oh, I spoke to Admiral Aegis about the spider problem already. He said he wants to speak to you about it, too. He should be downstairs@А, да, я уже поговорил с адмиралом Эгисом про проблему с пауками. Он сказал, что тоже хочет обсудить это с тобой. Он должен быть внизу.
# Aledar
...and that's how we managed to defeat that undead swarm, sir!@...и вот так мы и смогли развалить ту орду нежити, сэр!
# Admiral Aegis
That's good to hear. Thank you for your work, Aledar. I'll speak to Lieutenant Van and see if he'd be willing to take you into his squad.@Рад это слышать. Спасибо за службу, Аледар. Я поговорю с лейтенантом Ваном и узнаю, не захочет ли он взять тебя к себе в отряд.
# Aledar
Thank you for the opportunity, sir. I won't let you down-... Wait, is that- Tasim and <playername>?@Спасибо за шанс, сэр. Я вас не подведу-... Погодите, это что... Тасим и <playername>?
# Tasim
Aledar! We've finally made it to Detlas. We've had... something of an adventure, getting here.@Аледар! Мы наконец-то добрались до Детласа. По пути сюда у нас... ну, было приключение, мягко говоря.
# Admiral Aegis
Ah, you two must be the recruits Aledar has been telling us all about. It's good to finally meet you, though I can't help but notice you seem to have arrived in a rush.@А, так это вы те новобранцы, о которых нам рассказывал Аледар. Рад наконец с вами познакомиться, хотя не могу не заметить, что вы прибыли явно в спешке.
# Tasim
Right! Right. We've arrived from Nivla Town, with bad news and a request for aid. The spiders of the forest have grown hostile, and threaten the town.@Точно! Да. Мы прибыли из города Нивла с плохими новостями и просьбой о помощи. Лесные пауки стали агрессивными и угрожают городу.
# Tasim
One of their townsfolk was captured and taken away in front of our eyes. Mayor Alvin sent us here to request the aid of Detlas' army.@Одного из жителей у нас на глазах схватили и утащили. Мэр Элвин отправил нас сюда просить помощи у армии Детласа.
# Admiral Aegis
Bad news, indeed. Very well, we will make preparations. For the time being, the two of you should rest and hone your skills. Captain Ragon here in the barracks would gladly offer some training.@Да, новости и правда плохие. Хорошо, мы начнём подготовку. А пока вам двоим стоит отдохнуть и подтянуть навыки. Капитан Рагон в казармах с радостью займётся вашей подготовкой.
# Tasim
Thank you, sir. But is there anything we could do to actually help?@Спасибо, сэр. Но мы можем чем-то помочь прямо сейчас?
# Admiral Aegis
Enthusiastic, aren't you! Let me think... I believe Captain Fenor out by the west gate was looking for aid. If you're willing, I'd suggest you speak with him.@А вы с энтузиазмом, да! Дайте подумать... Кажется, капитан Фенор у западных ворот как раз искал помощников. Если хотите, советую поговорить с ним.
# Aledar
And Lieutenant Van is planning a raid on a corrupt stronghold! I'm sure he'd be glad to have more forces with them.@И лейтенант Ван ещё готовит рейд на укрепление заражённых! Думаю, он будет только рад лишним бойцам.
# Admiral Aegis
Yes, yes. Well, I must be off. If the threat of Nivla's spiders is growing... we must prepare accordingly. I hope to hear of your future endeavors, all three of you.@Да-да. Что ж, мне пора. Если угроза пауков из Нивлы растёт... значит, и нам надо готовиться как следует. Надеюсь ещё услышать о ваших будущих делах, от всех троих.
# Admiral Aegis
...so, Captain, what do you think? We'll need to start training soldiers more quickly, but I hope that won't be a problem.@...так что думаете, капитан? Нам придётся ускорить подготовку солдат, но надеюсь, это не станет проблемой.
# Captain Ragon
Of course, Admiral, I'll see what I can do.@Конечно, адмирал, сделаю всё, что смогу.
# Admiral Aegis
Excellent. Now- ah, <playername>. Good to see you're up and about again. You gave us quite a shock!@Отлично. А теперь - ах, <playername>. Рад видеть, что ты снова на ногах. Ты нас всех знатно перепугал!
# Admiral Aegis
Van tells me that goliath the two of you faced was a dangerous foe. He was impressed you managed to damage it as much as you did, even if you ended up needing rescue.@Ван рассказал мне, что тот голиаф, с которым вы столкнулись, был очень опасным врагом. Его впечатлило, что вы вообще смогли так сильно его потрепать, пусть вас потом и пришлось спасать.
# Admiral Aegis
Now, to business. We've already begun planning for our assault on the spiders, but we'll need more well-trained soldiers. Captain Ragon here should be able to help you hone your skills.@Теперь к делу. Мы уже начали планировать атаку на пауков, но нам понадобится больше хорошо обученных солдат. Капитан Рагон поможет вам подтянуть навыки.
# Tasim
And if we wanted to help out, sir? I'm getting a little stir-crazy in here.@А если мы захотим помочь, сэр? Меня уже тут начинает крыть от безделья.
# Admiral Aegis
Enthusiastic, aren't you! Let me think... I believe Captain Fenor out by the west gate was looking for aid. If you're willing, I suggest you speak with him.@Энтузиазм у вас, конечно, будь здоров. Дайте подумать... Кажется, капитан Фенор у западных ворот искал помощников. Если хотите, поговорите с ним.
# Admiral Aegis
In addition, Lieutenant Van was highly impressed by your fight with the goliath! He told me to pass on that he'd appreciate your help in a raid he's planning on a nearby corrupted stronghold. I believe your friend Aledar was involved.@И ещё. Лейтенант Ван был очень впечатлён вашим боем с голиафом! Он просил передать, что был бы рад вашей помощи в рейде на ближайшее укрепление заражённых. Кажется, ваш друг Аледар тоже в этом замешан.
# Admiral Aegis
With that, I must be off. We have many preparations to make, and the enemy never rests. I hope to hear of your future endeavors, both of you.@Ну а мне пора. Подготовки у нас ещё полно, а враг не отдыхает никогда. Надеюсь ещё услышать о ваших будущих подвигах, от вас обоих.

